活动聚焦>纽伦堡-埃尔兰根孔子学院举办诗人杨炼诗歌朗诵会

纽伦堡-埃尔兰根孔子学院举办诗人杨炼诗歌朗诵会

2014-01-31

来源:德国  纽伦堡-爱尔兰根孔子学院

2014年1月31日,正值中国农历新年的第一天,德国纽伦堡-埃尔兰根孔子学院与纽伦堡教育中心合作邀请在德国和奥地利开展巡回朗诵会的中国诗人 杨炼及其作品翻译者沃尔夫冈·顾彬(Wolfgang Kubin)在富有情调的Zeitung-Cafe Hermann Kesten朗诵其代表诗集《同心圆》(德译《Konzentrische Kreise》)。纽伦堡孔院德方院长徐艳博士和中方院长陈杭柱教授出席了此次活动。

纽伦堡孔院合唱团深情地演唱了《燕子》、《大海啊,故乡》和《同一首歌》三首中文歌曲,悠扬的旋律为诗歌朗诵会拉开了序幕。朗诵会上,诗人杨炼使用 汉语深情并茂地朗诵了其代表作《同心圆》的精华部分,也是全诗仅有的将诗和散文互相穿插的部分。诗人每朗诵一章,顾彬教授就用德语进行精确地翻译,必要的 时候诗人再用英语对诗中的个别意象进行诠释。席间,两位一边饮酒,一边谈论诗歌及诗歌翻译,内容意寓深刻,语言风趣幽默,引得全场观众哈哈大笑却又若有所 思。  

整个活动持续了近两个小时,诗歌朗诵结束后,全场观众报以热烈的掌声,久久不愿离去,并与两位诗人就诗歌进行了进一步的探讨。80多名观众欣赏了此次精彩绝伦的诗歌朗诵会。