活动聚焦>京剧版《唐吉可德》在巴塞罗那上演

京剧版《唐吉可德》在巴塞罗那上演

2014-09-18

来源:西班牙  巴塞罗那孔子学院

9月18日晚,在西班牙巴塞罗那的一处剧院里,当二胡和唢呐演奏的《西班牙斗牛士进行曲》音乐响起,台下观众顿时心潮涌动。当京剧扮相的唐吉可德和桑丘亮相舞台,观众立刻沸腾了。相信此时,台下观众无论是中国人还是西班牙人,大家一起跨越了中西方文化隔阂,心中浮现出同一个想法“哇塞!《唐吉可德》还可以这么演啊!”

这是由中国贵州京剧院给当地观众带来的一场富有中国情调的、京剧版的《唐吉可德》。全剧内容改编自西班牙文学作品《唐吉可德》,采用京剧的表现手法,演员的唱腔、武打和部分服装都是京剧风格的,一些情节借用了中国京剧的传统桥段来表示。同时也引进了一些西班牙元素,比如西班牙音乐,舞蹈和部分演员服装。演员唱戏和台词都是用的中文,同时在舞台后方的大屏幕上会打出加泰罗尼亚语字幕。为了拉近与当地观众的距离,演员在对白时,偶尔还蹦出一句简单的西班牙语,风趣十足。不过对于熟知《唐吉可德》每一个情节的当地观众,语言显然没有成为影响他们欣赏这出节目的障碍。虽然观众听不懂他们唱的内容,却能感受到他们在唱京剧时表现出的深厚艺术功力,并每每报以热烈地掌声。整场演出剧院里座无虚席,甚至连座位旁的台阶上也坐满了人。

本场京剧表演是第13届“巴塞罗那亚洲艺术节”的开场演出。本届艺术节由巴塞罗那“亚洲之家”主办,并得到了巴塞罗那孔子学院等机构的合作。

巴塞罗那孔子学院常世儒院长在接受记者采访时说,他很高兴将这出剧引进到巴塞罗那,因为观众的反应非常热烈,这种融合了西班牙当地元素的京剧表演,让观众产生亲切感的同时,也感受到了中国传统京剧的魅力。常院长表示,这场京剧表演同时也是在当地庆祝孔子学院成立十周年文化巡展的一部分,接下来在巴塞罗那还将举办一系列以中国文化艺术为主题的活动,孔子学院希望通过这些活动让当地外国人更多地了解中国传统文化。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

文字/图片:新华社巴塞罗那分社记者周喆 编辑:石序